الفخاخ التقنية: النص ثنائي الاتجاه (أسماء الأدوات اللاتينية والأرقام داخل جمل عربية) ينكسر في التحويلات المهملة، والتخطيطات المعكوسة يجب أن تنعكس فعلاً (التواريخ والنقاط والهوامش)، وملفات PDF من أدوات افتراضها من اليسار لليمين كثيراً ما تتبعثر. قرار متى ترسل العربية أم الإنجليزية موضوع مستقل، مغطى بقواعد قرار حسب البلد ونوع الجهة في دليل السيرة العربية مقابل الإنجليزية. يليق يحافظ على النسختين من ملف واحد ويصدّر PDF صحيح الاتجاه.
السيرة الذاتية العربية
السيرة العربية سيرة مكتوبة أصلاً بالفصحى الحديثة ومنسقة من اليمين إلى اليسار، تتوقعها الجهات الحكومية والمؤسسات ذات الأغلبية السعودية. وهي ليست سيرة إنجليزية مترجمة: السجل اللغوي واتجاه التخطيط والأعراف تختلف، والسير المترجمة آلياً يكشفها مسؤول التوظيف العربي فوراً.
مصطلحات ذات صلة
أدلة كاملة
Adil Dahmani
عادل الدحماني هو مؤسس يليق، مساعد المسار المهني الذكي للمهنيين الناطقين بالعربية في المنطقة.